Halo!
Što?
Ne, ne radim danas!
Igram hokej u 2:00
Zašto ne zoveš Randala?
Zato što sam jebeno umoran!
Upravo sam zatvorio sinoć.
O, Bože!
Do kada si planirao doći? Do 12:00?
Doći ćeš do 12:00? Gdje?
Zakuni se da ćeš doći do 12:00 i otvorit ću.
Do 12:00 ili odlazim!
Hvala. Nazdravlje.
-Mogu li popiti ovdje? -Naravno. Samo naprijed.
-Jeste li otvorili? -Da.
-Kutiju cigareta. -Jesi li siguran?
-Siguran u vezi čega? -Jesi li siguran?
-O čemu? -Zaista želiš kupiti te cigarete?
-Jesi li ozbiljan? -Koliko dugo već pušiš?
-Što je ovo? Anketa? -Koliko dugo si pušač?
-Ne znam. Od svoje trinaeste.
Trinest. Sada si oko 19-20.
-Jesam li u pravu? -Što je sad pak to?
To su tvoja pluća. Do sada tvoja pluća izgledaju ovako.
-Ma sereš! -Misliš da serem?
-Evo. -Što je to?
Dušnički prsten.
To je ono što ti stave u grlo kada ti rak uništi glasnice.
-Ovaj je od jednog 60-godišnjaka -O, Bože!
Pušio je dok nije umro.
-Obično je stavljao cigarete ovdje i pušio na taj način -Oprosti, ali --
Prema ovome i ti ideš.
Prljava pluća, pušenje kroz rupu na grlu.
-Da li zaista želiš tako nešto? -Pa, ako je već kasno, pretpostavljam--
Ne, nikada nije kasno.
Vrati cigarete nazad i probaj žvakače umjesto njih.
-Evo, Žvakaće gume, probaj ove. -Ali to nije isto.
Jeftinije su od cigareta, a i sigurno pobjeđuju ovo.
-O, Bože! -To je slika rakom uništenih pluća.
Zadrži je.
-Uzet ću samo žvake. -Pedeset i pet.
Napravio si mudar izbor. Samo tako nastavi.
Ako ćeš piti tu kavu mislim da je bolje da izađeš, ha?
Ne, mislim da ću je popiti ovdje. Hvala.
Ako ćeš je piti ovdje volio bih da mi ne gnjaviš mušterije.
OK. Oprosti zbog ovoga.
-Kutiju cigareta. Što je ovo? -Ovo?
Koliko dugo već pušiš?
Ajmo razbit' nešto! Da!
Osjećam se odlično danas, Tihi Bobe! Zaradit ćemo nešto love.
I znaš što ćemo onda napraviti? Idemo na zabavu po pičkice!
Jebat ću ovu kurvu. Pa ću jebati ovu kurvu.
Jebat ću sve što se jebeno miče!
Što buljiš ti? Razbit ću te!
Sranje, znaš li da mi ovaj govnar duguje deset dolara?
Znaš, večeras ćemo mu iščupati njegovu jebenu glavu i oduzeti mu njegovu jebenu dušu!
Podsjeti me ako pokuša nešto kupiti.
Posrat ću mi se u tu jebenu torbu.
-Što ima, lutko? Što je bilo, drolje?
Da. Dakle, Bob, ti si sirov jebač. Znaš li to?
Sladak si k'o vrag. Mogao bih kleknuti, popušiti ga,
postrojiti tri druga tipa, biti kao cirkuski tuljan.
Hej, što si kvragu ti, jebena pederčina? Ja mrzim muškarce!
Ja volim žene!
Što ti želiš, Grizzly Adams?
Reci koliko trošiš? 20, možda 30 dolara tjedno na cigarete?
-Da. -Četrdeset. -Pedeset i tri.
Pedeset i tri dolara tjedno za cigarete?! Ma daj!
Zar bi davao nekome toliko love tjedno da te ubije?
To je ono što upravo radiš za tu takozvanu privilegiju pušenja!
Svejedno ćemo crknuti kad tad.
Upravo takav mentalitet omogućava industrijskoj proizvodnji raka da cvijeta!
Naravno da ćemo svi umrijeti jednoga dana. Trebamo platiti za to?
Da li trebamo zapravo bacati svoj teško zarađeni novac iza pulta..
i govoriti: "Molim vas, g. Izaslaniče Smrti, molim vas.."
"prodaj mi nešto što će usmrditi moj dah i odjeću"
"i spržiti moja pluća!" -Stani malo!
Sada ide govor kako on samo radi svoj posao slijedeći zapovijedi!
Dozvoli da ti ispričam o jednoj drugoj grupi zlotvora koji su samo slijedili zapovijedi.
-Tko su oni? -To su bili Nacisti!
-Da, tako je! -Strašni Nacisti.
Oni su praktički zbrisali čitavu naciju sa lica zemlje,
kao što vaše cigarete upravo čine!
-Mislim da bi trebao otići. -Želiš da odem? Zašto?
Zato što netko priča o onome što je? Zato što netko budi ove fine ljude?
-Jea. -Ne, zato što zabušavaš i uznemiravaš.
Ja uznemiravam?! Ti uznemiravaš, prijatelju.
Evo, sada sam mušterija. Kupit ću žvakaće gume.
Ja sam mušterija upleten u diskusiju sa ostalim mušterijama.
-Tako je. -Popuši moj veliki debeli kurac.
Sada je uplašen jer je uvidio prijetnju koju predstavljamo.
Osjeća da dolazi do promjene.
Ti si definitivno izvor zla ovdje i mi ćemo te zatvoriti za opće dobro.
Za dobro, prodavaču raka!
Prodavaču raka! Prodavaču raka!
Tko je vođa ove rulje?
Ovaj tip.
-Stani!
Da vidimo tvoje papire! Polako!
-Ti si predstavnik Žvakaćih guma? -Žvaka?
Huškaš ljude protiv pušenja da bi što? Prodavali više žvaka?
Gubi se odavde!
I vi svi! --Zar ne bi trebali biti na poslu? Gubite se odavde! Hajde, razlaz!
Trebate se sramiti. Gomila glupavih robota.
Razmislite sljedeći put svojim glavama prije nego što nasrnete na nevinog čovjeka.
E, kutiju cigareta?
Ne misliš li da si se previše uzbudio oko svega ovoga?
Ionako imam dovoljno poniženja u životu, a ljudi me počinju gađati cigaretama.
-Barem nisu bile upaljene. -O, mrzim ovo jebeno mjesto.
Onda daj otkaz, ionako bi trebao ići u školu.
Molim te, Veronica, u ovom trenutku mi zaista nije potrebna lekcija.
Sve što ti želim reći je, ako nisi sretan, trebao bi otići.
-Danas nisam čak ni trebao biti ovdje! -Znam.
Svraćala sam do tebe i tvoja mama mi je rekla da si otišao oko 6:00.
Dečko se razbolio. Nije mogao doći.
-Zar ne igraš hokej u 2:00? -Da.
I igrat ću kao govno s obzirom da sam jako slabo spavao sinoć.
-Pa zašto si pristao doći? -Hej, ovdje sam samo do 12:00.
Poslije toga odlazim. Doći će šef.
-Zašto ne otvoriš kapke? Dobro bi došlo malo sunca ovdje. -Netko je zalijepio žvaku u brave.
-Zezaš se? -Gomila divljaka iz grada.
# Molimo vas ostavite novac na stolu i uzmite ostatak ako je potrebno, budite pošteni #
-Hvala. -Koliko si novca ostavio gore?
Oko tri dolara usitnjena različito.
U ovo doba ljudi uglavnom uzimaju samo novine i kavu.
-Imaš dosta povjerenja. -Kako to misliš?
Kako znaš da uzimaju točno ostatak ili da uopće plaćaju ono što uzimaju?
Teoretski, kada ljudi vide novac na pultu i nikoga okolo,
obično misle da ih promatraju iz prikrajka.
Čista paranoja.
Zašto mirišeš na kremu za cipele?
Iskoristio sam je da bih napisao taj natpis gore.
-Ne mogu otkloniti taj miris.
Misliš da nas netko može vidjeti ovdje dolje?
Što? Hoćeš da se kresnemo ili slično?
-Možemo li? -Stvarno?
-Šalila sam se. -Kao da me se ne možeš zasititi?
-Tipično razmišljanje za muškarca. -Kako si zaključila?
Pokažete malo vičnosti u krevetu i umislite da ste bogovi.
A što je sa onim što mi činimo za vas?
Žene kao ljubavnice su u biti iste, samo je potrebno da budete tu.
-Budemo tu? -Dostići muški klimaks i nije neki izazov.
Ubaciš ga negdje blizu, po mogućnosti na vlažno, prodreš i ponavljaš.
Vrlo laskavo.
A, privesti ženu orgazmu, e to je već pravi izazov.
Znači tako misliš.
Žena će učiniti da muškarac svrši, to je uobičajeno.
Ali, da bi žena svršila, muškarac mora biti talentiran.
-Zar ja zaista izlazim s tobom? -Nešto nije u redu?
Uvrijedio si me. Vjeruj mi, Don Juane, potrebno je više od toga da bi tip svršio.
Samo biti tu kako bi ga ti stavio nije dovoljno.
Hmm, dotaknuo sam živac.
Zapanjena sam kako omalovažavaš moju ulogu u seksualnom životu.
Nisam mislio direktno na tebe. Mislio sam na žene generalno.
Generaliziraš sve žene.
To su moja razmišljanja bazirana na par žena
koje su bile dovoljno dobre kako bih spavao s njima.
-Koliko? -Koliko što?
Sa koliko različitih cura si spavao?
-Zar nismo o tome već razgovarali? -Možda jesmo.
-Ne sjećam se. Sa koliko? -Uključujući i tebe?
Bolje bi ti bilo da i mene uključiš.
-Dvanaest. -Spavao si sa 12 različitih cura?
Uključujući i tebe? Da.
-Ooo! Zašto si to napravila? -Ti si svinja!
-Zašto me udaraš? -Znaš li sa koliko sam ja muškaraca spavala?
Hoću li dobiti udarac kada mi kažeš?
-Tri. -Tri?
-Tri, uključujući i tebe! -Spavala si sa samo tri muškarca do sada?
-Ja nisam svinja poput tebe. -Tko?
-Ti! -Ne, koja su trojica, pored mene.
-John Francin i Rob Stanslik. -Vau.
Zato bi se trebao osjećati kao svinja. Muka mi je od vas muškaraca.
-Spavate sa svime što kaže DA. -Životinje, minerali ili biljke.
Biljka znači paraplegičar.
One pružaju najmanji otpor.
Poslije pričanja tolikih gluposti, duguješ mi nešto veliko.
Reci.
Želim da pođeš sa mnom.
-Kuda? -U školu.
U toku je seminar o povratnicima u školske programe..
poslije neuspjelog upisa.
Možemo li pričati o bilo čemu a da to ne spomeneš?
To mi je vrlo važno, Dante.
Imaš toliko potencijala koji ćeš protratiti u ovoj rupi.
-Želim da se vratiš u školu. -Prekini, zabolit će me glava.
-Sranje! Zašto sada ustaješ? -Za razliku od tebe, ja imam sat za 45 min.
Willam?
Bok, Ronnie, Kako si, čovječe?
Radiš ovdje sada?
Ne, posjećujem svog dečka.
Dante, ovo je Willam Black. Ovo je Dante Hicks, moj dečko.
-Kako je? Samo mineralnu? -Ne, i kutiju cigareta.
Pa gdje si bila, čovječe? Još uvijek ideš u Seton Hall?
Ne, prebačena sam u Monmouth ove godine. Probala sam se odvojiti od njega.
To je predivno, čovječe.
Čuješ li se sa Sylvane?
Čule smo se u ponedjeljak. Još uvijek izlazimo vikendom.
O, to je super.
Pa, golupčići, uživajte onda, OK?
OK. Bok.
-To je gruda. -Zašto ga zoveš tako?
Silvan ga je tako prozvala. To je stvar sa pušenjem.
Kako to misliš?
Poslije pušenja voli da mu vratiš spermu poljupcem u usta.
To se zove grudanje.
-On je to tražio? -On je to i dobio.
-Silvan se može nagovoriti na svašta. -Kako to misliš?
Kao što si rekla, grudala se s njim.
-Silvan? Ne, ja sam se grudala s njim. -Da, baš tako.
Ozbiljna sam.
-Pušila si mu kurac? -Da. Kako misliš da bih znala inače?
Rekla si da si spavala samo sa trojicom. Njega nisi spomenula.
-Zato što nisam spavala sa njim. -Pušila si mu kurac?!
Izašli smo par puta. Nikada se nismo jebali, samo smo se zezali.
O, Bože! Zašto si mi rekla da si spavala samo sa trojicom?
Zato što sam spavala samo sa trojicom.
-To ne znači da nisam jednostavno izlazila sa ljudima. -O, Bože! Osjećam se tako gadno!
Oprosti, Dante. Očekivala sam da ćeš razumjeti.
Razumio sam.
Razumio sam da si spavala samo sa trojicom kao što si i rekla.
-Smiri se, molim te. -Koliko?
-Dante, pusti to. -Koliko si kurčeva do sada popušila?
Ušuti na sekundu i reći ću ti. Isuse!
Ja nisam poludjela ovako kada si mi rekao koliko si ti cura pojebao.
Ovo je drugo. Vrlo je važno. Koliko?
Pa?
-Oko 36. Što? Oko 36?
-Spusti ton! -Što to znači "Oko 36"?
Jel' to uključujući i mene?
U... 37. -Ja sam 37.?
-Odoh na sat. -O, Bože!
-37! Moja cura je popušila 37 kurčeva! -Za redom?
-Kuda si ti krenula? -Slušaj, seronjo, sve do danas nisi znao
sa koliko sam dečkiju spavala jer te to uopće nije interesiralo.
Onda glumiš frajera koji je jebao 12 cura. Ja nikada nisam spavala sa 12 muškaraca!
-Ne, ali si zato popušila dovoljno. -Da, popušila sam nekolicini.
-Nekolicini? -Jedan od njih si i ti! Zadnji, mogla sam dodati.
Što, ako si previše glup da bi shvatio znači da sam ti vjerna otkako smo se sreli.
Sa svim ostalim dečkima sam bila prije tebe. Ako želiš sebi nabiti kompleks, samo naprijed!
Ali me nemoj gledati kao da sam kurva, jer si ti bio zauzetiji prije mene.
Zašto si im pušila? Zašto nisi mogla spavati s njima kao svaka pristojna osoba?
Zato što pušenje nije tako krupna stvar.
Kada bi mi se netko svidio, izlazili bi neko vrijeme i prije ili kasnije bih mu ga popušila.
-Ali sam spavala samo sa osobama koje sam voljela. -Muka mi je!
Volim te! Ne osjećaj se loše.
Svaki puta kada te poljubim osjetit ću tu 36-oricu.
-Ja idem u školu. Možda ćeš kasnije biti racionalniji. -Ja sam 37.! Jednostavno ne mogu...
Bok, Dante.
-Hej, probaj ne popušiti nekome usput!
Hej! Hej, ti! Vraćaj se ovamo!
Mislio sam da se ono mjesto otvara u 11:00. Sada je 11:20.
Već sam ga zvao kući dvaput. Stići će uskoro.
Hej, ne tjeraju ga valjda na silu da radi tu.
I ja bi voleo da budem plaćen da sedim kući i gledam TV.
Nekidan sam zatekao kopile kako spava.
-Siguran sam da nije spavao. -Hoćeš reći da lažem?
-Ne. Vjerojatno je samo odmarao oči.
Što ti to, dovraga znači "odmarao oči"?
-Kao da radi u kontroli leta? -Zapravo, to je noćni posao.
Pametnjaković, je li? Samo naprijed! Nastavi izigravati mudrijaša.
Zato i tratiš vrijeme sa narudžbama u nekoj jebenoj lokalnoj trgovini,
umjesto pristojnog posla.
Ja nemam vremena za čekanje tog kurvinog sina.
Pobrini se da dobije ovo.
Broj je 812. Zovem se Wynarski. Želio sam film večeras.
Ako mi kažete ime filma siguran sam da će vam ga sačuvati.
Ne trudi se, prijatelju. Idem u "Velik Izbor" ovog puta.
Zaboravio si ključeve.
-Dečko, još nije stigao. -Zezaš me, skoro je 11:30
-Ovdje sam od 11:00. -Dovraga, mrzim kada ne mogu posuditi kazetu!
Otišla bih u "Veliki izbor", ali sam upravo ugledala kazetu koju želim tamo na zidu.
-Stvarno? Koju? -Zubarska škola.
I ti si došla po to? I ja sam došao po taj film.
-Ova je moja. -Tko kaže.
Kažem ja. Ovdje sam već pola sata. Prva sam ga rezervirala.
-To se neće dogoditi, prijatelju. Ja uzimam taj film. -Vraga!
Kladit ću se u 20$ da nećeš dobiti taj film.
-Dvadeset dolara? -Dvadeset dolara!
OK, seronjo. Pristajem.
Kasniš.
-Što ti radiš ovdje? Zar ne igraš hokej danas? -Šef me je zvao. Arthur se razbolio.
-Zašto su kapci zatvoreni? -Netko je zalijepio žvaku u bravu.
-Hrpa divljaka iz grada. -To sam i ja rekao.
Da sam znao da si ti ovdje, došao bih još kasnije.
-Što to miriše na kremu za cipele? -Idi, otvori dućan.
-Hej, oprostite, da niste vidjeli privjesak sa ključevima ovdje? -Nemam vremena za ljubav, dr. Jones.
Jebena djeca!
Upravo mi je došao dečko i odbio platiti zakasninu.
Kaže da je dućan bila zatvoren jučer čitava dva sata. Poderao sam mu člansku iskaznicu.
Šokirajuća zlouporaba vlasti.
Čvrst sam pobornik filozofije vladajuće klase,
naročito kada sam predstavljam istu.
-Hoćeš popiti nešto? Ja častim! -Ne, hvala.
Tko ti je bio na telefonu jutros oko 2:30?
-Pokušavao sam te dobiti pola sata. -Zašto?
Trebao mi je tvoj auto.
Ne želiš znati.
-Zvao si Caitlin, ponovno? -Ona je zvala mene.
-Reći ćeš Veronici? -Jedna svađa dnevno sa Veronicom je previše, hvala.
-Oko čega se svađate? -Ne svađamo se oko ničega,
ona želi da napustim ovo i da se vratim u školu.
Kladim se da je najčešći predmet svađe Caitlin Bree. -Pogodio si.
Poklonit ću ti jedan savjet, prijatelju. Dozvoli da prošlost bude prošlost.
Zaboravi Caitlin Bree. Koliko si već dugo sa Veronicom?
-Sedam mjeseci. -Cura je luda za tobom.
-Koliko si dugo izlazio sa Caitlin? -Pet godina.
Ona je samo radila budalu od tebe. Koliko te puta prevarila?
-Osam i pol. -Osam i pol?
Zabava kod John Key-a. Uneredio sam se i otišao u njegovu spavaću sobu.
-Caitlin dolazi za mnom i baca se na mene. -To je varanje?
-Ne. Usred odnosa me nazvala Brad. -Nazvala te Brad?
To nije prijevara. Ljudi govore lude stvari tijekom seksa.
-Jednom sam nazvao curu "mama". -Tada sam upalio svjetlo i ona se zaprepastila.
-Mislila je da sam Brad Michelson. -Kako to misliš?
Dogovorila se sa Bradom da se nađu u spavaćoj sobi. Naletjela je na pogrešnog.
-Nije ni znala da sam na zabavi. -O, Bože!
-Sjajna priča, ha? -Ta djevojka je bila zla prema tebi.
Zanimljiv je i završetak priče. Znaš li tko je završio sa Bradom u spavaćoj sobi?
-Tvoja majka? -Alan Harris.
-Alan Harris iz Šahovskog tima? -Njih dvoje su se preselili u Idaho poslije mature.
Uzgajaju ovce.
-To je strašno. -Potrebno je više raličitih poteza.
Prosvijetljen ovom groznom pričom ne vidim...
kako možeš romantizirati svoju vezu sa Caitlin.
Slomila ti je srce i nenamjerno ti smanjila kvalitetu života.
Bilo je i dosta toga dobroga u našoj vezi.
osim što me varala, mi smo bili odličan par.
Cijela srednja škola se svodila na to: algebra, loša hrana i varanje.
-Misliš da će stvari biti drugačije ovaj put? -I jesu drugačije.
Kada me nazove, ona je sada druga osoba. Uplašena i ranjiva.
Upravo završava koledž i ulazi u pravi svijet. To je dovoljno strašno za svakoga.
-Sranje, zaboravio sam na narudžbe. -Pričam sam sa sobom.
-Ne, ne, slušam te. Ona napušta koledž i -- -I traži podršku.
-I mislim da to dovodi našu vezu na sljedeći nivo. -A što je sa Veronicom?
Pretpostavljam da su svađe sa Veronicom neka vrsta manifestacije moje
podsvjesne želje da raskinem s njom
kako bih nastavio puno značajniju vezu sa Caitlin.
-Caitlin je na kraju nekakvog prebiranja? -Mislim da bih mogao tako reći.
-Mislim da bi svi četvero trebali sjesti i lijepo popričati o svemu. -Svi četvero?
Ti, Veronica, Caitlin i njen zaručnik.
-Da li vi prodajete video kazete? -Da, što vam treba?
-"Veseli Peso junak". -E, trenutak.
Upravo razgovaram sa distributerskom kućom. Naručit ću je odmah.
-Ponovite mi kako se zove? -"Veseli Peso junak".
-Obožava ga. -Očigledno.
Halo, ovdje RST Video pod brojem 4352.
Želio bih ugovoriti narudžbu.
Treba mi svaka od sljedećih:
Šaputanje u vjetar, Svatko sebi,
Stavi ga tamo gdje ne treba, Moj kanal treba čišćenje,
Sve jebene sise, vol. 8, Želim tvoju kitu,
Ližući poklonici guzica, Moja matica i 8 kopalja,
Spermušave gole kurve, Spermasti kolačići III,
Svršavanje u čarapu, Svršavanje po Aileen,
Veliki crni kurčevi, Sa biserno bijelom spermom,
Djevojke koje mole za kurac, Djevojke koje mole za picu,
Samac II : KY veza, Ljubičaste usmine,
Oooo, jeee i aaaa Rupa ispunjena tvrdim kurcem,
Da, samo trenutak, kako ste rekli da se zove film?
Želio bih prijaviti štamparsku grešku u današnjem izdanju.
Današnje izdanje.
Piše: "Bree se udaje za glavnog azijskog dizajnera"
Ne, sve je napisano kako treba.
Samo sam se pitao da nije pogrešno tiskano u članku.
Pa ne znam, kao neka zamjena slova ili slično.
Možda je trebalo pisati "Caitlin Brey" ili "Caitlin Bre".
Ja sam samo znatiželjni čitatelj. Samo sam znatiželjan.
Ja sam joj bivši dečko i
pričao sam s njom dosta puta i nikada mi nije spomenula te zaruke.
Zato sam i pomislio da nije možda tiskarska greška.
Sigurni ste? Možda kod vas radi netko tko joj se želio osvetiti.
Možda netko tko je želio izaći s njom a ona ga je odbila,
i sada joj se osvećuje tako što je postavio lažan članak o njoj u novinama.
Halo, halo?
Nije me briga što mi je rođak, prikucat ću tog čistača cipela noćas ponovno.
-Pogledaj tko nam to stiže Jebeni ljudski vakuum. -Seronjo, što radiš ovdje?
-Samo kuliram sa Tihim Bobom i njegovim rođakom. -On ti je rođak?
-On je iz Rusije, također. -Nemoguće.
-Iz kojeg dijela Rusije? -Otkud znam, zar ti izgledam kao jebeni biograf?
-Olaf, iz kojeg dijela Rusije dolaziš? -Moskva.
-Govori samo ruski? -Priča i engleski pomalo, ali ne kao i mi.
-Ostaje ovdje? -Ne, odlazi u veći grad ovaj tjedan.
-Želi postati heavy metal pjevač. -Nemoguće.
Kunem ti se. Olaf, metal.
To je njegovo jebeno metalno lice. Olaf, djevojka?
-Sjebano, čovječe.
-Što je rekao? -Nemam pojma, čovječe. Ali tip je pravi karakter.
-Želi svirati metal? -Da, ima svoj bend u Moskvi.
-Zovu se "Fuck Your Yankee Blue Jeans" ili slično. -To zvuči metalno.
Trebao bi ga čuti kako pjeva. Olaf, "Berserker."
-'Ajde, čovječe, "Berserker"! -Pjeva li na engleskom ili ruskom?
Na engleskom, hajde "Berserker". Djevojke misle da si seksi.
-Aaa. Aaa. -Gledaj, sada će pjevati, zabavno je.
-To je bilo jebeno zabavno, čovječe. -Je li on to rek'o "raditi jebanje"?
To je predivno, čovječe.
Uhvati se za pult, povući ću.
Obično samo istresem konzervu naopako.
Možda bi ti trebali nasapunati ruku.
Trebali bi napisati upozorenje na ovome, kao na cigaretama.
-Čini mi se da izlazi.
Hvala ti. Mislio sam da ću morati u bolnicu.
Izbacit ću ovo van, za svaki slučaj.
Boli pomalo.
Savjet za tebe: Sljedeći put kada ti padne na pamet da dohvatiš čips na dnu, odustani.
-Hvala.
Znaš, onaj članak je ispravan. Caitlin se zaista udaje.
-Znaš li što sam upravo gledao? -Mene kako izvlačim konzervu iz ruke onog morona?
-Povratak Jedija. -Zar me nisi čuo? Caitlin se udaje!
Što ti se više svidjelo: Jedi ili Imperija uzvraća udarac?
-Imperija. -Svetogrđe.
Imperija ima bolji završetak.
Mislim, Lukeu bivaju odsječene ruke, saznaje da mu je Veder otac.
Han biva zamrznut i odveden od strane Boba Fette. Završava tako tužno.
Mislim, čitav je život takav: serija tužnih završetaka.
Svi Jediji su obični Muppeti.
Ovdje je bilo nešto drugo sa Jedijem. Nikada prije nisam to primijetio.
-Sagradili su drugu Zvijezdu Smrti, zar ne? -Da.
Prva je bila u potpunosti ispravna dok je pobunjenici nisu uništili.
Luke je raznio.
-Druga je bila još u izgradnji kada su je raznjeli. -Pohvale, Lando Calrissian.
Nešto mi oduvijek nije bilo jasno kod drugog puta.
Nikad nisam znao što nije u redu.
-I sada si shvatio. -Prva Zvijezda Smrti je bila vođena Imperijom.
Jedini ljudi na njoj su bili Storm Troopers, službenici, imperijalci.
-U suštini? Pa, kada su je raznjeli, nema problema. Zlo je bilo kažnjeno.
-A drugog puta? -Drugog puta još nije bila ni dovršena.
-Još uvijek je bila pod radovima. -Pa?
Konstrukcija takve veličine zahtjeva...
puno ljudstva, a imperijalci su ih morali pribaviti.
Kladim se da su zaposlili nezavisne izvođače radova.
-Kovinotokari, vodoinstalateri... -Ne samo imperijalci?
-Na to si mislio? -Točno.
Da bi ga sagradili brzo i tiho, morali su unajmiti nekoga tko je to i znao napraviti.
Misliš li da prosječan Storm Trooper zna postaviti vodovod.
-Oni su samo znali ubijati. -Tako da su unajmili nezavisne radnike.
-Zašto si toliko uznemiren oko toga? -Ti nevini radnici po ugovoru su bili ubijeni.
Slučajne žrtve rata, oni nisu imali ništa s tim.
Zamisli da si zidar. I vlada ti ponudi određene ugovore.
Imaš ženu i djecu, dva dućana u predgrađu.
Ovi vladini ugovori ti pružaju puno benificija.
Sa druge strane, dolazi vojska lijevog krila i uništi sve živo,
svojim laserima.
Ti nisi tražio to; nisi se bavio politikom.
-Samo si se trudio zaraditi za život. -Oprostite, ne bih vas htio prekidati,
-Ali o čemu to pričate? -O završetku Povratka Jedija.
Prijatelj me pokušava uvjeriti da su nezavisni radnici koji su gradili Zvijezdu Smrti,
bile nevine žrtve uništene od strane pobunjenika.
Ja sam ugovorski radnik, također. Ja sam zidar.
"Done And Ready Home Improvements."
Govoreći kao zidar mogu vam reći o svojoj osobnoj politici.
-Može biti vrlo teško pri biranju poslova. -Kao na primjer?
Prije tri tjedna mi je ponuđen posao. Predivna kuća.
Veliko imanje. Posao je bio sitan prepravak.
Rekli su da će mi duplirati plaću ako završim za jedan dan.
-Tada sam shvatio čija je to kuća. -Čija?
-Dominic Bambinova. -Baby Face Bambino? Gangster??
Baš taj! Novac je bio odličan, ali rizik je bio previsok.
Znajući tko je, odustao sam i prepustio posao svom prijatelju.
-Bazirano na osobnoj politici. -Točno!
Sljedeći tjedan, obitelj Foresie je udarila na kuću Baby Face Bambina.
-Moj prijatelj je bio ubijen. Nije čak ni završio radove. -Nemoguće.
Ja sam preživio jer sam uvidio rizik koji je donosio taj posao.
Prijatelj nije bio te sreće.
Svaki radnik koji je radio na Zvijezdi Smrti je znao u koji se rizik upušta.
Ako su bili ubijeni, to je bila njihova greška.
Pravi zidar sluša ovo, ne svoj novčanik.
Piše toliko o njima, ali ne piše da li su dobri.
Je li neki od ovih dobar?
-Gospodine? -Što?
-Je li neki od ovih dobar? -Ne gledam filmove.
Pa, jeste li čuli nešto za neki od ovih?
Ne miješam se u tuđa posla.
Nikada niste čuli da je netko rekao nešto o ovim filmovima?
Ne.
-A o ovima? -Sranje su.
Ovo su dva ista filma.
-Nisi ni obratio pažnju. -Ne, nisam.
Mislim da tvoj poslodavac to neće cijeniti.
-Ni ja ne cijenim vaše smicalice, gospođo. -Molim?
Vaše smicalice. Vaš lukav pokušaj da me izigrate.
Samo sam primjetila da ne obraćate pažnju o onome što govorim.
Nadam se da se sada osjećate bolje.
-Nadaš se što? -Nadam se da se dobro osjećate kada ste u pravu.
Nema ničeg slađeg
od ukazivanja na tuđe greške, zar ne?
Pa, ovo je zadnji put da sam dolazila ovdje.
-Nedostajat ćeš nam. -Jebi se.
-Hej, da te nisam više vidio ovdje!! -Jeee!
Da se jebem?
-Nikada ne bi povjerovao što je ovaj razuzdani upravo rekao. -Stani.
-Ovdje je? -Ovaj tip provjerava svako jaje.
Radi to već 20 minuta.
-Što traži? -Traži savršen tucet.
-Savršen tucet? -Svako jaje mora biti savršeno.
-Ne ide mu baš najbolje? -Očigledno.
-Pogledaj samo te kutije. -Zašto ih ne pomiješa i poreda?
-I ja sam mu to rekao, ali se razderao na mene. -Što je rekao?
Rekao je da je važno slijediti pravila i da nitko više nema nimalo ponosa.
Nije kao kada ih ti poredaš.
Dajem mu još pet minuta i zovem policiju.
Ne treba mi ovo. Čak nisam ni trebao biti ovdje.
Dvije kutije cigareta.
-I ja sam zbunjen koliko i ti. -Ja sam to zapravo već viđala.
-Znaš ga? -Ne, ali mi je to ponašanje poznato.
-Da pogodim, traži savršen karton jaja? -Kako si znao?
-Kladit ću se u milijun $ da je on savjetnik upravnika. -Zašto misliš tako?
Već sam to vidjela prošle godine u Food Cityju. Drugi tip, doduše.
Prodavač je rekao da pretražuje jaja već pola sata,
vršeći sve vrste provjera izdržljivosti, itd.
Upitala sam zašto netko nije zvao upravitelja, a oni su rekli da se to jednostavno događa...
dva-tri puta tjedno, nekada i češće.
-Ne zezaj. -Ne, ozbiljno.
Zvali su to kontuzijom. Izgleda da se događa samo savjetnicima upravitelja.
U početku im je to jako smetalo, ali su ga onda jednostavno pustili.
Uvijek bi platio sve što bi polomio i nikome nije dosađivao.
Zašto savjetnici upravitelja?
Da je tvoj posao tako besmislen zar ne bi i ti poludio?
-Kad razmislim o tome, savjetnik mog poslovođe je beskoristan. -Vidiš?
Važno je imati različite poslove, dečki.
Zato ja ručno masturbiram zatvorene životinje za umjetnu oplodnju.
Jesi li ikada primjetio da se sve cijene završavaju sa "9"?
To je užasno, dovraga.
-Znaš li koliko prosječan spermo-čistač zaradi na sat? -Što je spermo-čistač?
To je tip koji čisti spermu u kabinama na striptiz pultovima.
-"Striptiz pultovi"? -Da, striptiz pultovi.
-Jesi li ikada bio tamo? -Mislim da ne.
O, čovječe, to je super.
Uđeš u kabinu i imaš prozor koji te razdvaja od pički.
-I one izvode show za tebe, za na pr. 10$. -Kakav show?
Zamisli o najluđem i najuvrnutijem sranju koje bi volio da cure izvode.
One rade sve. Guraju razne stvari u svoje tjelesne otvore.
-Svuda gdje se može proći. -Možemo li ne pričati o tome sada?
Posao spermo-čistača je počistiti poslije svršavanja svakog tipa.
Praktično svi svršavaju po prozoru.
Ne znam da li si znao ovo, ali sperma ostavlja flekove ako je odmah ne počistiš.
-Nikada više neću doći ovdje. -Molim?
Korištenje takvog rječnika pred mušterijom. Obojica ste zaslužili otkaz.
O, ispričavam se. Vjerojatno smo se samo malo zanijeli.
Ne znam da li će te isprika iskupiti.
Duboko ste me povrijedili.
Pa, ako te to povrijedilo, pogledaj ovo.
Oo!
-Mogu im se vidjeti bubrezi. -Zašto radiš ovakve stvari?
-Znaš da će se vratiti i sve ispričati šefu. -Koga briga?
Tip je seronja. Svatko tko uđe ovdje je također stegnut.
Ovaj posao bi bio odličan da nije jebenih mušterija.
-Isuse! Dobit ću svoje od šefa sutra. -Daj, opusti se malo.
Osjećao bi se bolje kad bi zasjekao povremeno mušteriju.
Što? Ja im ne dosađujem i oni ne dosađuju meni.
Lažljivče! Reci mi da ne postoji mušterija koja ti upropasti dan.
-Nema ih. -Kako možeš lagati tako.
Zašto ne priznaš? Priznaj svoje frustracije. Tko te nervira?
Pa, pretpostavljam da nije u pitanju nijedna mušterije osobno.
Možda grupa mušterija.
-Pa, da čujemo. -Pa, Muzara.
Muzara?
Žena koja pretražuje svako pakiranje mlijeka tražeći svježiji datum,
kao da se negdje iza svih pakiranja nalazi mlijeko..
koje će trajati čitavo desetljeće.
Znaš bez koga bih ja mogao? Ljudi iz Video kluba.
-Kojih? -Svih.
Što biste dali šestogodišnjaku koji kronično mokri u krevet?
Imate li neki novi film?
Imate li onaj sa onim tipom koji je bio u onom filmu prošle godine?
Nikada ne posude kvalitetan film.
Uvijek izaberu najneinteligentniji film na polici.
Ooo! Vojni pečat!
Kao da je potreban IQ manji od broja cipela koje nose, da bi se učlanili.
Misliš da ti postavljaju glupa pitanja? Trebaš čuti pitanja kojima mene zasipaju.
Nema leda? Očekuješ da popijem ovu kavu vruću?
Koliko ovo košta?
Da li prodajete poklopce za Hatchblack '72?
Ooo! Mini-Trucker magazin.
-Vidiš? Opustio si se malo. Osjećaš se bolje? -Ne.
-Zašto ne? -Zato što se moja bivša udaje.
Isuse, misliš samo na jedno. Uvijek Caitlin, Caitlin i Caitlin.
Veronica!
-Što je bilo sa "odlazim u 12:00"? -Šef se još nije pojavio.
-Zašto nisi na satu? -Let. 101 je otkazan.
-Pa sam svratila do kuće i donijela ti ručak. -Što ima?
Maslac od kikirikija i žele. Što si mislio da je?
-Lazanje. -Stvarno?
O, ti si kraljica.
Drago mi je da si se smirio malo. Bok, Randal.
-Trideset i sedam? -Ušuti!
Da, smirio sam se. Nisam presretan, ali ću pretrpiti.
Zašto se ne vratiš u Video klub?
-Morao si mu reći? -Morao sam reći nekome.
-I što je on rekao? -Kaže da on barem nije 36.
I onda si se osjećao bolje.
I rekao je da su to većinom dečki sa koledža koje najvjerojatnije nisam sreo ranije.
-Nojev sindrom ako ne primjećuješ-- Da.
-Hvala ti što si racionalan. -Hvala ti za lazanje.
-Nisi mogao otvoriti kapke? -Ne.
Zvao sam bravara, rekao je da najranije može doći sutra ujutro.
Ljenčina. Pa, moram se vratiti na sat u 1:30.
-Kada završavaš? -U 8:00, ali imam sastanak studenata do 9:00
Znači, vidimo se kada zatvoriš. Hoćemo na kavu?
-Naravno. -Dobro.
Vidimo se kasnije. Uživaj u lazanjama.
Vermont?
Ne, nemoguće. Jutros sam se čuo s njim.
Kada je otišao?
Zaista je otišao u Vermont? Zašto mi nitko nije rekao, dovraga?
Obećao je da će biti ovdje u podne.
Isuse, kada se vraća? U utorak? Ma zajebavate me.
Imam hokej u 2:00 i metalni kapci su još uvijek u kvaru.
A on je u Vermontu? Danas nisam ni trebao biti ovdje.
Znači, zarobljen sam ovdje do zatvaranja?
Ooo, to je super. Ne mogu vjerovati.
Th--
Ne, oprostite. Nisam se želio derati na vas.
Da. Znam.
Ne, bit ću u redu.
-Pa, jedino mi je to i preostalo, zar ne? -Da.
-U redu. Bok. -Vermont?
-Možeš li povjerovati? -To ti nije spominjao jutros?
Ni riječi. Niti jedne jebene riječi, to nepouzdano govno.
-Pa? Bit ćeš ovdje cijeli dan? -Jebem ti!
-Zašto se ispričavaš? -Što?
Čuo sam kako se ispričavaš. Zašto? Imaš sve razloge ovoga svijeta biti ljut.
-Znam. -Isuse. To ti je izgleda životni moto.
-Uvijek se povlačiš. -Ne povlačim se.
Uvijek se povlačiš. Prihvaćaš krivicu koja nije tvoja.
Radiš na svoj slobodan dan; popuštaš im uvijek.
-Znaš li što me stvarno nervira? -To što sam u pravu?
-To što ću propustiti jebenu igru. -Zato što si popustljiv.
-Prekini s tim sranjima. Ne pomažeš mi. -Ne deri se na mene, prijatelju.
-Oprosti. -Vidiš? Opet se ispričavaš.
-Ne mogu vjerovati. Propustit ću jebenu igru. -Barem smo zarobljeni ovdje zajedno.
Imaš mušteriju.
Što? Što sad ti hoćeš?
Ne mogu jebeno povjerovati.
Halo, Sanford. Dante.
Ne mogu igrati danas. Zaglavio sam na poslu.
Da, znam da sam slobodan danas... Zaboravi.
Stvar je u tome da ne mogu igrati. Ne može ni Randal, i on radi.
Samo sekundu. Moramo li igrati u parku?
Samo malo. Osjećaš se gipko?
-Stegni mi te vezice, čovječe. -Moram ti reći ovo, prijatelju,
ovo je jedna od najsočnijih ideja kojima sam ikada prisustvovao.
Nikada ne bih pomislio da si sposoban za takvo nepoštivanje pravila.
-Rekao sam mu da moram igrati danas. Sam je kriv. -Nemam komentara ovdje.
-Nepokoravanje pravilima -Samo sam želio igrati hokej, kao što sam i planirao.
-Uzet ću jedan Gatorade. -Ako ti uzmeš jedan, svi će uzeti po jedan.
-Pa? -Tko će platiti te Gatorade?
-Što se brineš ti smrdeći seronjo? -Ja sam odgovoran ovdje.
-Ne mogu dozvoliti da svi uzmu piće. -Kakva odgovornost?
-Zatvaraš dućan da bi igrao hokej. -Glup je, ali shvaća poantu.
Hoćeš li mi dozvoliti da održim nekakav red ovdje.
Ne, samo hoću reći da ako ćeš biti buntovnik, idi do kraja,
ne budi pičkica kad je u pitanju usrano besplatno piće.
-U pravu je! Kao da ćemo se sad svi zaletjeti na Gatorade. -Jebeno da!
Dobro! Isuse, što ste navalili.
-Čuo sam da se Caitlin udaje za azijskog bubnjara. -Dizajnera.
-Možemo li preskočiti tu temu? -Može, što se mene tiče.
Ali ti živiš u poricanju i potiskivanju gnjeva, tupane.
-Hoćeš li zaključati dućan? -Ne znam. Hoćeš li ti zaključati Video klub?
Vidi koga pitaš. Kako ćemo blokirati ulicu?
-Nećemo igrati na ulici. -Gdje ćemo onda igrati?
Udri, udri, udri je!
Imam je, imam je! Moja je, moja je!
Udri!
-Kada završava poluvrijeme. -Za osam minuta.
Što? Ti to mene zajebavaš? Želim kupiti cigarete.
-Samo par minuta. -Strgat ću vrat na ovim ljestvama.
Skidaj te koturaljke smjesta, Dorothy Hamill, i otvori jebeni dućan!
-Dante, gdje si? -Zauzet je! -Samo sekundu!
Jebem ti "sekundu"! O, pogledaj se! Ne znaš ni dodati!
-Znam dodati! -Kako bi bilo da se malo ukloniš? Čovječe, užasan si!
-Tko si ti da procjenjuješ? -Ja procjenjujem što god hoću, prijatelju!
-Dante, igraš li? -Nemojte mu dodavati! Očajan je!
-A ti si bolji, je li? -Izbrisat ću ti guzicu bilo kada, mali!
-Lako ti je pričati odatle. -Daj mi taj štap, ljepotane!
Izbit ću ti jebene zube i ugurati ih ravno u tvoju guzicu!
-Je li otvoreno? -Da, je li otvoreno?
Ne!!
U redu, eno ti štap tamo. Šutiraš na onaj gol.
Hej, Redding! Dolazi. Drži ovog seronju!
O, čovječe. Hej!
Hajde, krenimo! Hajde, drži ga!
-Daj mi još jednu loptu. -Nema više.
Što to govoriš? Koliko si loptica ponio?
Ponio sam narančastu i... narančastu.
Hej, ima li loptica tamo dolje?
Najveći par koji si dosada vidio, šumski čovječe!
-Ponio si samo jednu lopticu? -Mislio sam da će Redding ponijeti sve.
-Kod Dantea su loptice. -Nitko nema nijednu lopticu?
Sranje!
Imali smo 12 minuta igre i sada je kraj? Jebem ti!
Jebem, jebem, jebem! Nisam ni trebao biti ovdje danas.
Ipak dobivam besplatan Gatorade, zar ne?
-Budi pažljiv! -Pokušavam.
Znaš li da u tome postoji stvar od koje možeš dobiti rak.
-Rečeno mi je! -Da.
Imao sam prijatelja koji je žvakao staklo u cirkusu.
-I dobio je rak žvačući fluorescentne neonke? -Ne.
-Udario ga je autobus. -O. Mogu li vam pomoći?
Pa, ovisi. Imate li WC ovdje?
-Da, ali je samo za zaposlene. -Razumijem.
Ali sam pomislio da ćeš mi dozvoliti da ga ipak iskoristim.
Nisam više tako mlad, i kako da ti kažem, ne mogu se baš kontrolirati.
-Naravno. Iza, kroz hladnjaču. -Hvala ti, sinko.
Reci mi, kakav toletni papir imate tamo?
-Bijeli. -Nisam te pitao za boju.
Mislio sam, je li grub ili mekan?
-Ustvari, malo je grublji. -O, čovječe!
Imat ću pakao sa svojim hemoroidima.
Mislio sam, možda biste mi mogli dati malo mekanog.
Vidim da prodajete mekane ovdje.
-Da, ali -- -Hajde, mali! U čemu je razlika?
Sam si rekao da držite grube iza.
-Da, naravno. Samo naprijed. -Hvala, sinko.
Spasio si mi život.
Reci mi, mladiću. Ne bih te htio gnjaviti ponovno
ali, imaš li nešto što bih mogao čitati tamo iza.
Novine ili slično?
Ponekad mi se oduži,
pa bih volio imati nešto za čitanje.
Da, naravno, samo naprijed.
Jedan od časopisa koje držiš iza pulta.
-Porno magazin? -Da!
Volim crtane, nasmijavaju me.
Nacrtaju najveće sise koje si ikada vidio.
Ne taj. Možda ovaj ispod njega.
-Imaju veće sise u ovome. -Evo.
-Sada me ostavi na miru. -O, hvala ti, sinko.
Cijenim to.
Strašna igra.
Jedna lopta? Zatvorio sam dućan, i oni su svi došli do ovdje zbog jedne lopte?
Hokej je hokej. Barem smo igrali.
12 minuta nije igra. Isuse, jedva da je zagrijavanje.
-Kurva, kurva, kurva! Želiš li nešto popiti? -Da, Gatorade.
-Hej, gdje je Gatorade? -Točno. Popili su sve.
-Znaš li što mi je Sanford rekao? -Ne mogu vjerovati da se Caitlin udaje.
-Julie Doyer je mrtva. -Da, naravno.
-Ne, ozbiljan sam. -O, Bože!
Sanfordov brat izlazi sa njenom rođakinjom. Saznao je jutros.
-Kako? Kada? -Začepljenje krvnih žila u mozgu. Jučer.
-Isuse! -Plivala je u bazenu u YMCA kada se dogodilo.
-Umrla je usred plivanja. -Nisam je vidio skoro dvije godine.
Ispravi me ako griješim, ali nije li ona bila jedna od čuvenih 12?
-Da. Broj šest. -Spavao si sa mrtvom osobom.
-Ići ću na njen pogreb. -Ne, nećeš. Danas je.
-Što? -Postenova Pogrebna Soba. Sljedeći show u 4:00
-Sranje. Što je sa sutra? -Samo jedna noć. Pokopana je ujutro.
-Moraš mi pričuvati dućan. Moram ovo obaviti. -Čekaj, čekaj, čekaj!
-Zar ti ne pada napamet da sam možda i ja ožalošćen. -Jedva si je poznavao!
Istina. A da li znaš koliko će ljudi biti tamo?
-Recimo, svi iz razreda, barem. -Ovo je čak ispod tebe.
Ne želim propustiti najvjerojatnije najveći društveni događaj godine.
-Ti mrziš ljude! -Ali volim okupljanja. Nije li to ironično?
Ne budi seronja. Netko mora pričuvati dućan.
-Ako ti ideš, idem i ja. -Ništa ti nije značila!
Nije značila ni tebi, dok ti nisam rekao da je mrtva.
-Ne vodim te na ovaj pogreb. -Idem s tobom.
-Ne mogu zatvoriti dućan. -Upravo si ga zatvorio da bi igrao hokej.
Točno! Što znači da je ne mogu zatvoriti na još jedan sat, kako bismo išli oboje.
Hoćeš reći?
Hvala ti što me dovodiš u ovakvu poziciju. Dobar si prijatelj.
-Bila je prilično mlada, ha? -22, kao i mi.
-Embolizam u bazenu. -Kako sramotan način za umrijeti.
-To nije ništa u usporedbi s tim kako je moj rođak Walter umro. -Kako je umro?
-Slomio je vrat. -To je ponižavajuće?
Slomio je vrat pokušavajući si popušiti kurac.
-Začepi! -Kunem ti se!
-Prekini! -Živa istina.
-O, bože! -Ma daj, kao da i ti nisi nikada to probao?
-Ne. -Da, sigurno. Tako si suzdržljiv.
-Zato što nikada nisam probao popušiti sam sebi? -Ne, već zato što odbijaš priznati.
Kao da je tip perverzan ako pokuša popušiti sam sebi.
Radoznao si kao i svi mi ostali, prijatelju. Ja sam pokušao.
-Tko ga je pronašao? -Mama ga je pronašla.
Bio je pravi nered. Ležao je na krevetu sa nogama prebačenima preko glave.
Mama je pošizila.
-Uspio je, je li? Kurac u ustima? -Da.
Muda su mu se odmarala na usnama.
-Vau, stvarno je uspio? -Da, ali kakva je bila cijena.
-Ja nisam nikada uspio dohvatiti. -Dohvatiti što?
-Pa znaš. -Što, svoj kurac?
Da, kao što si rekao, svi smo radoznali i probamo ponekad.
Ja nisam nikad probao.
Jebeni perverznjak.
-Znao sam da nije dobra ideja zatvoriti dućan. -Čuješ li sebe?
Dok smo bili na krovu barem sam mogao vidjeti ako netko pokuša ući.
Nema nikoga tamo. 4:00 je i subota je.
Koliko ljudi ti uopće dolazi u 4:00 subotom?
Pusti me!
-Ne mogu jebeno povjerovati.
Kažem ti, nije bila moja greška.
-Srušio si lijes, zaboga! -Samo sam se naslonio.
-Bilo je slučajno. -Kao da netko ruši lijesove namjerno!
-Srušio se, pa što? Velika stvar. -Ispalo je jebeno tijelo!
Vratio sam je natrag. Nije mogla ništa slomiti.
-Samo idi i otvori Video klub. -Da, otvori Video klub!
Jebeno zašuti, junkie!
-Samo idi i otvori Video klub! -Da, pušaču!
Koliko sam ti puta rekao da ne dilaš ispred dućana?
Ne dilam. O čemu pričaš uopće?
-Imaš li nešto, čovječe? -Što ti treba?
-Posudi mi auto. -Ne želim pričati s tobom.
-Odlično. Samo mi posudi auto. -Zašto bih ti posudio auto?
-Želim posuditi flim. -Želiš posuditi film.
-Što ti to znači?
-Ti radiš u Video klubu! -Ja radim u usranom Video klubu.
Želim ići u dobar Video klub kako bih posudio dobar film.
I kutiju cigareta.
-Slatka mačka. Kako se zove? -Dosadna mušterija.
Jebeni kurcoglavče.
Možeš li zamisliti da budeš barem polu-ljubazan sa mušterijom ponekad?
-Posudi mi auto. -Mogu li biti grub s tobom?
Ako moraš.
Mi smo radnici Quick Stop i RST Videa, naizmjenično.
Kao takvi, imamo određene obaveze koje možda izgledaju okrutne i neobične,
ali znače ostajanje u dućanu do zatvaranja. -Razumijem.
Znači, igranje hokeja i odlazak na pokope je standarna procedura?
Postoji razlika. To su bile dužnosti koje se ne mogu dodati ni jednom drugom datumu.
A posuđivanje kazeta je besplatno, da ne spominjem logično,
s obzirom da radiš upravo u Video klubu.
-Je li otvoreno? -Da.
-Ne interesira me tvoje racionaliziranje. -Pa, trebalo bi jer je upravo moj auto taj koji tražiš.
-Mogu li vam pomoći? -Kutiju cigareta.
-I što je poanta? -Moja poanta je da si ti prodavač plaćen da radi svoj posao.
Ne možeš napraviti što god ti padne napamet dok si na poslu.
"Izvanzemaljac otkriven kao glava Time-Warnera.
Zabilježen porast dionica."
Tiskaju svakakve gluposti u ovim novinama.
Sigurno. Tri dolara.
-Tvoj stav je da naziv diktira ponašanje. -Što?
Razlog zbog kojeg mi ne daješ auto je zato što imam zanimanje i opis posla
-koji bih trebao slijediti? -Točno.
Jednom sam pročitao
"Sljedeći tjedan je smak svijeta."
U broju sljedeći tjedan su napisali:
"Čudom smo spašeni u nultoj sekundi
od strane koala-ribe mutanta ptice."
Luda sranja.
Znači, nisam odgovorniji za svoje odluke ovdje od, recimo, trupe vojnika u Bosni?
To je natezanje. Nitko ne traži od tebe da kolješ djecu ili slično.
-Da, ne za sad. -A sjećam se jednom--
Slupat ću ti jebenu glavu, ti jebeni seronjo.
-Žao mi je. Zapravo je htio mene. -Da? E pa, promašio je.
Evo, dozvolite mi da vam vratim vaš novac.
Nikada više neću doći ovdje.
A ako te negdje sretnem strgat ću ti tu jebenu glavu!
-Zašto si napravio tako nešto? -Dva razloga.
Prvi, mrzim kada ljudi ne mogu začepiti o glupim naslovima.
-O, Isuse! -I drugi je da bih ti dokazao da zanimanje ne diktira ponašanje.
-Što? -Da mi je zanimanje diktiralo ponašanje, kao prodavač
ne bih bio u mogućnosti politi tipa vodom, ali ja to jesam.
Moj stav je da ljudi sami sebi diktiraju ponašanje.
Iako radim u Video klubu, izabrao sam posuditi kazetu u "Velikom izboru".
-Slažeš se? -Ti si opasnost i za žive i za mrtve.
Volim misliti kako sam gospodar svoje sudbine.
-Molim te, gubi se odavde. -Znaš da sam tvoj junak.
Zvuči mi kao da je nekome potrebna teretana.
-Molim? -Čuo sam kako stenješ dok si dizao to mlijeko.
-Teško je samo sedam funti. -Nisam stenjao, uzdahnuo sam.
Ne bih rekao. Bilo je groktanje.
Duboko udisanje kisika kako bih pomogao rastezanju mišića.
Ja sam trener. Znam kako je to zvučalo. Bez kondicije si.
-Što? Nemam sala nigdje po tijelu! -Nema sala!
Kao ni mišića. Nemaš dovoljno aktivnosti.
-Otvoreno? -Da.
-Samo novine. -Trideset i pet.
Hej, samo jedno pitanje. Misliš li da je ovaj dečko van forme?
Ne znam. Ne mogu reći odavde.
-Nisam. -Jeste.
Koliko možeš na klupi?
-Ne znam. -Rekla bih 60, 70 najviše.
Znam da mogu više od toga.
-Tri-pedeset, četiri. -Nemoguće!
Pipni!
Hej, zategnuto je. Čvrsto.
Da, a sada pipni njega. Zavrni rukave, šefe.
-O, molim vas. -Vidiš, sramiš se.
Znaš da si izašao iz forme.
Evo. Uzmi moju posjetnicu.
Ubacit ću te u aerobik program.
-Otvoreno? -Da. Nisam izašao iz forme.
Oprostite, jeste li ovdje cijeli dan?
-Da, od 6:00 ujutru. -Ima ta ljubavna ograničenja.
Nemam ljubavna ograničenja!
-Jeste li vi radili oko 4:00? -Da.
-To je vjerojatno zato što je pored hrane po cijeli dan. -O, znam.
Da ja radim ovdje po cijele dane, i ja bih izašla iz forme.
-Nisam izašao iz forme! -Mogu li znati vaše ime, molim?
Dante Hicks, što? O čemu se ovdje radi?
Ti si Dante Hicks, o moj bože! Nisam te prepoznala.
-Zato što je izašao iz forme. -Znamo li se?
Da, sjećaš li se Alysse Jones? Izlazila je sa--
-Sa Caitlin Bree. -Ja sam joj sestra.
Ti si Alyssina sestra, Heather?
-Da. -Rekao si Caitlin Bree?
-Da. -Lijepa cura?
Malo manja od ovoga? Fantastično tijelo?
-Da. -A ti si Dante Hicks?
Išao si u istu školu. Igrao si hokej.
-Da. Odakle znaš? -Još uvijek izlaziš s njom?
-Ne, ona se udaje. -Za tebe?
Ne, za azijskog dizajnera.
Ou, sranje.
Nemoj me pogrešno shvatiti ali, ja sam je jebao.
-Što? -Da. Prije dvije-tri godine.
Dok ste izlazili. Vozio sam crni Trans Am.
-Ti si Rick Daress? -Da.
-Znaš ga? -Da.
-Caitlin je cijelo vrijeme pričala o njemu. -Stvarno?
Samo malo. Ti si jebao Caitlin Bree dok sam ja izlazio sa njom?
Ma čovječe, nemoj da te to brine. To je bilo davno.
Čudi me što nisi znao za to, Dante.
Svi u školi su znali. Čak i u mom razredu.
Isuse Kriste! Što je sljedeće?!
-Izvolite. -Što je ovo?
-Kazna od 500$. -Što?
Pet stotina dolara? Za što?
Kršenje statuta New Jersey-ja. Poglavlje 2A, broj 170l51.
Osoba koja proda ili učini dostupnim duhanski proizvod osobi
mlađoj od 18 godina,
je prekršila zakon.
-O čemu pričaš? -Ljuta mama je zvala i prijavila
da je prodavač ove trgovine
prodao njenoj četverogodišnjoj kćeri kutiju cigareta u 4:00.
Odjel za trovanja New Jersey-ja je nazvao Ministarstvo Zdravstva
i oni su me poslali da vas kaznim.
Potvrdili ste da ste radili cijeli dan ovdje. Tako kazna ide vama.
Kazna je duplirana zbog godina djeteta.
Ali ja nisam prodao cigarete nikakvom djetetu!
Prodao si cigarete četverogodišnjem djetetu! Kakav gad!
To je bolesno, Dante!
Nisam prodao cigarete djetetu! Kunem se!
Datum uplate je na dnu. Ova kazna ne može biti poništena na nijednom sudu.
Neplaćanje do naznačenog datuma
će rezultirati optužbom za kriminalan nemar
i bit ćete uhićeni.
-Želim vam ugodan dan. -Ali, ja nisam prodao cigarete djetetu!
Hej, stani malo!
Zaboravi. Ne želim raditi sa osobom koja prodaje cigarete četverogodišnjaku.
Mogu li te prebaciti negdje?
Naravno. Može do plaže?
Sviđa mi se kako razmišljaš.
Isuse! Što je sljedeće?
Dante? -Što je! Caitlin?
-Kada si se vratila kući? -Upravo sada.
Ne mogu vjerovati. Nisam te vidio tako dugo.
Dante, imaš mušteriju.
Upravo sam vidjela Alyssinu mlađu sestru vani.
-Bila je sa Rickom Daressom. -Hajdemo ne pričati o tome.
-Kako si stigla kući? -Vlakom. Trebalo mi je 8 sati.
-Ne mogu vjerovati da si ovdje. -Oprostite, imate li--
Da, otraga iza ulja. Koliko ostaješ?
Do ponedjeljka. Tada se vraćam nazad.
Kutiju cigareta. Hej, čestitam.
Vidio sam objavu u novinama.
Znaš, udaje se za azijskog dizajnera.
Rečeno mi je.
Zatvorit ćeš dućan tek tako?
Želim da razgovaramo o nečemu, i ne želim se uznemiravati.
Nešto sam pročitao u novinama.
-Vidio si. -Vrlo dramatično, mislim.
-Nije to što ti misliš. -O, nije to što ja mislim.
Je li gore? Trudna si s njim?
-Što se događa ovdje? -Nisam trudna.
Hoćeš li mi reći ili ćeš mi samo poslati pozivnicu.
Htjela sam ti reći, ali smo se tako lijepo slagali da nisam htjela zabrljati.
Nisi me mogla povrijediti nježnije.
Nisi li mi mogla reći da imaš dečka? Ja sam ti rekao da imam djevojku.
Znam, žao mi je, ali kada si počeo pričati zaboravila sam na dečka.
-I onda me zaprosio prošlog mjeseca. -I ti si rekla "da".
Pa, tako nekako.
Tako te uče u toj tvojoj školi? "Pa, tako nekako"?
Svi znaju za to osim mene. Znaš li koliko je to ponižavajuće?
Da sam ti rekla, prestao bi me zvati, kao beba si.
-Kako to znaš? Zato što znam.
Imas dramatične istupe, ne racionalne.
-Znači, stvarno se udaješ? -Ne.
-Ne udaješ se?
Priča ide ovako: on me zaprosio, ja sam mu rekla da moram razmisliti,
ali on je inzistirao da svakako uzmem prsten.
Onda je moja mama rekla novinama da smo se zaručili.
-O, to i sliči njoj. -Onda me zvala jutros da me obavijesti
kako je objavila naše zaruke u novinama.
Zato sam i sjela na vlak i došla ovdje, znala sam da ćeš biti slomljen.
-Hvala na riječima podrške. -Jesam li u pravu?
"Slomljen" je uvredljiv izraz.
"Uznemiren" mi više odgovara. "Srednje uznemiren", čak.
O, volim macho fasadu. Tako me pali.
-Što to miriše po kremi za cipele? -Znači, došla si zbog toga? Utješiti me?
Zadnje što mi je trebalo je da pomisliš kako nešto skrivam od tebe.
-Ali jesi! -Ne. Nisam. Ne stvarno.
Rekla sam ti da se viđam sa drugima.
Da, ali ne za ozbiljno, zaboga. Spremila si se odšetati do oltara.
Mislim da to čini nešto više od pukog viđanja sa nekim.
-Što se to događa? -Vratit ću mu prsten.
-Što? -Ne želim se udati za njega.
Ne želim se udati sada. Pri kraju sam školovanja.
Želim ići u višu školu poslije toga, i tek tada želim započeti karijeru.
Ne želim biti žena na prvom mjestu pa da tek onda brinuti
kako uklopiti ostale stvari.
Previše sam truda uložila u svoje školovanje
da bih obrazovanje zamijenila kućanskim poslovima.
I točno znam da bih postala obična domaćica.
Sang je upravo potpisao ugovor sa velikom firmom i imat će ogromnu zaradu,
što će biti dobar razlog da ne radim.
-On je vrlo tradicionalan. -Samo malo!
-Zove se "Sang"? Samo tako? -Prekini! On je fin momak.
Pa, ako je tako fin zašto se ne udaš za njega?
-Upravo sam ti rekla. -Ima nešto više od toga, zar ne?
O! Što, g. Hicks, što si već time mislio?
-Kažeš da to nema nikakve veze sa mnom. -Nema nikakve veze s tobom
-O, lažeš! -Vidiš li kako si pun sebe?
Ja samo vjerujem u svoje zasluge tamo gdje postoje,
i vjerujem da sam upravo ja poticaj koji je utjecao na tvoje odbijanje.
Ako sam toliko luda za tobom, zašto onda spavam s azijskim dizajnerom?
O, Bože! Tako si zajedljiva.
Morala sam te spustiti sa tih oblaka na kojima si plutao.
Kada kažem da se ne želim udati, to znači upravo to.
Ne želim se udati ni za koga, još dugo.
Tko te pitao? Ni ja te ne želim oženiti.
Pa, dobro. Zadrži tu misao u glavi.
-Hajdemo izlaziti! -O, mislim da bi Sang i... Veronica
to baš voljeli.
Možemo ih upoznati. Možda se zbliže.
Jesi li ozbiljan? Želiš da ponovno izlazimo?
Želim ti biti dečko, da.
Samo si pod šokom, jer si me vidio poslije tri godine.
-Vjeruj mi, proći će te. -Daj mi malo bolji razlog.
Mislim da je vrijeme da ponovno budemo zajedno.
Ja sam zreliji, ti si zrelija. Ti završavaš koledž.
-Ja već radim u marketu. -"Radiš u marketu već"?
Super. Reci mi da ne želiš izlaziti ponovno sa mnom
poslije svih onih razgovora.
Ključna riječ ovdje je "razgovor", Dante.
Mislim da je ideja o nama ponovno zajedno
idiličnija od onoga što bi bilo kada bismo zaista to bili.
Što bi trebali učiniti? Pretvarati se preko telefona kako smo zajedno?
Ne znam. Možda bi samo trebali vidjeti što će se dogoditi.
-Dozvoli da te izvedem večeras. -Pravi izlazak?
Da, pravi izlazak. Večera i kino.
O, "Danteov večera i kino" - izlazak.
-Mislim da sam već prošla kroz to. -Imaš li bolji prijedlog?
Pa, što misliš o "Caitlin Bree..
Hoda Pozornicom I Onda Se Skine Negdje", tipa privatan izlazak?
-Čuo sam da je to vrlo popularno. -Kretenu!
Bože, bacam se na tebe padajući na tvoj prepreden šarm
a ti me nazivaš droljom, na određen način.
-Što je sa Sangom? -Sang!
-On nije pozvan. -On ti je zaručnik.
Nudim ti svoje tijelo, a ti mi nudiš semantiku.
On mi je samo dečko, i Dante, ako ne shvaćaš smisao...
zašto sam došla ovdje čak iz Ohia --
Duh! Ponovno ću biti slobodna uskoro.
I da, dozvoli mi da zadovoljim tvoj ego.
Ti si inspiracija za ovu smjelu i važnu odluku...
koja će me najverojatnije odstraniti i od škole i od kuće.
Ako me pitaš koga ću izabrati.
Izabrat ću tebe.
-Što pokušavaš reći? -Takav si seronja.
-Samo sam se zezao. -Već vidim da ovo neće funkcionirati.
-Zamolit ću Randala da zatvori kada se vrati. -Gdje je on?
Očekivala sam da će biti uz tebe kao vjerno štene.
Otišao je posuditi video kazetu. Nije se vratio još uvijek.
Ma, tko ga jebe. Zatvorit ću i ostavit ću mu poruku.
I ti si odgovoran, također. Ali ne, moram ići do kuće prvo.
Još uvijek ne znaju da sam se vratila iz škole.
A i moram razveseliti mamu vijestima o prekidu zaruka
što će dovesti do gorke svađe, s obzirom da je stvarno voljela Sanga.
-Tko ga ne voli? -Pa, ja. Pretpostavljam.
Dakle, napuštam te sada ali
ću se vratiti kasnije,
što znači, da. Željela bih otići na večeru i u kino s tobom.
Što je bilo sa šetnjom i skidanjem?
Ja sam laka, ali ne baš toliko.
Vidimo se kasnije, zgodni.
Da!
-Nazad na posao. -Hej, što si uzeo?
Najbolje od oba?
Pornić sa hermafroditima. Starlete sa oba organa.
Pogledaj kutiju. Cure sa kitama većim od moje.
-Posudio si ovo? -Hej, želim proširiti vidike.
-Kažnjen sam zbog prodaje cigareta maloljetnici. -Nemoguće!
-Petsto dolara. -Sereš?
Ne serem.
Sranje. Nisam očekivao da će ovo provoditi.
-Živ dokaz. -Nisam znao si prodavao cigarete djeci.
-Nisam ja. Ti si. -Stvarno?
Da, djevojčica oko četiri godine.
-Sranje! Ta djevojčica? -Da, kao protivnik sve ostale djece..
prodao si joj cigarete dok si bio ovdje.
-Pa kako si onda ti kažnjen? -Zato što sam ja bio ovdje.
-Lažeš. -Ne, ne lažem!
-Zašto se onda ne dereš na mene? -Zato što sam sretan.
-Sretan si? -Sretan sam. -Sretan si što si dobio kaznu?
-Na, zato što je me Caitlin došla vidjeti. -Sada lažeš.
-Ne lažem. Samo što je izašla. -Što kaže?
Ne ženi se s tim tipom. Upravo je otišla kući reći to mami.
-Zezaš me? -Ne zezam se.
Pa, izgleda da ti se posrećilo noćas.
Otišla je kući spremiti se kako bi izašli.
Osjećam se tako bespotrebno. Mogu li učiniti nešto za tebe?
Pripazi na dućan kako bih otišao do presvući se.
Što se dogodilo sa "zanimanje diktira ponašanje"?
Pa, ovo je moj način zahvaćanja sa izvora života.
U redu. Želiš li da donesem video kako bismo mogli gledati ovo?
Ne, možda ću otići ranije sa Caitlin,
u tom slučaju ćeš ti zatvoriti dućan noćas.
Dobro, ali propuštaš cure sa dva kurca.
# Jedem kurac! #
-Uu. ne.
Oo, Randal Graves,
nesreća članova Video kluba.
Dame i gospodo, gđa azijskog dizajnera, Caitlin Bree.
Vidio si članak? Bože, nije li grozan. Moja mama ga je poslala.
-Rekao bih da je zavoljela dečka. -Misliš da bi se ona udala za njega.
-Što to gledaš? -Dječji program.
Što ti je mama rekla na to što nisi više zaručena.
Rekla mi je da ne dolazim kući prije mature.
Vau! Bit ćeš izbačena zbog Dantea?
Što da ti kažem? On čini mnoge stvari za mene.
-Ooo, mogu li pogledati ovo na miru? -Možeš me suzdržati.
-Mogu li vam se pridružiti. -Možda ćeš se razočarati.
-Nisam hermafrodit. -Hej, neke jesu.
Što ti govori da možeš održati vezu s njim ovog puta?
Ženska intuicija.
Nešto duboko u meni govori da bih trebala starom dečku dati šansu.
Vau! Znaš, ja i ti imamo nešto zajedničko.
-Oboje jedemo kinesku hranu. -Kita.
-Točno. -Pa, gdje je on sad?
Otišao se presvući za veliki izlazak.
-Nije li to sjajno? -Ne, ovo je sjajno.
O, gospode. Mogu li se poslužiti toaletom?
-Nema svjetla tamo. -Zašto nema svjetla?
Ima, ali iz nekog razloga prestaje raditi u 5:14 svake noći.
-Zezaš me. -Nitko ne može otkriti zašto.
Šef ne želi platiti električara koji bi to popravio...
jer električar duguje lovu u Video klubu.
-Kakvo sitničarenje! -Ja sam ostao zarobljen između
vjernosti svom šefu i želje da pišam u osvjetljenoj prostoriji.
Pa, snaći ću se već nekako.
Hej, Caitlin?
Slomi mu srce ovog puta, i ubit ću te.
Ništa osobno.
Ti si mu veliki zaštitnik, Randale. Oduvijek si to bio.
Teritorij. Bio je moj prvo.
O, to je tako slatko.
Tko jede kurac?
Gomila divljaka iz grada.
Hej, Caitlin je iza. Možda bi volio provjeriti.
-Ne vraća se već duže vrijeme. -Nema svjetla iza.
Rekao sam joj. Kaže da joj nije potrebno.
Zašto joj se ne pridružiš? Malo zahodskog tuc-tuc-a.
O, obožavam tvoj seksi govor. Tako je dječji.
-"Tuc-Tuc", "Gur-Gur" -Jebi se.
Kako si došao tako brzo?
Otišao sam prije otprilike sat vremena.
Da li uvijek pričaš tako čudno poslije zlostavljanja žene?
Možda joj je azijski dizajner davao neku drogu.
-Moguće. -Nikada prije nije bilo ovako.
Kako?
Upravo si samo odsjedio mirno i prepustio da ja sve odradim.
Da li ja propuštam nešto ovdje?
OK.
Otišla sam iza, a Dante me već čekao unutra.
-Čekao te? -Bilo je tako kul.
Nije rekao ni riječ. Nije ni trebao.
Bio je samo... već spreman.
Znaš već. Nije bilo ni poljupca ni priče.
Samo je sjedio mirno i dopustio da ja odradim sve.
Pseto jedno! Nisam te ni vidio kako si ušao tamo.
Stvar je u tome da tamo nije bilo svjetla i ---
Bože, bilo je super.
Još uvijek mi se tresu noge.
-To nisam bio ja.
Da, u pravi si. Tko je onda bio, Randal?
-Jesi li to bio ti? -Bio sam ovdje cijelo vrijeme.
-Bolje prekini. -Ozbiljan sam.
O, znači nismo se jebali u WC-u?
Ne.
Prekini. Nije smiješno.
Ne zezam se. Upravo sam ušao na ulazna vrata.
-Nije smiješno, Dante! -Ne zezam se.
-Tko je otišao iza? -Nitko, kunem ti se.
-Postajem nervozna. -Sigurna si da je bilo nekoga?
Pa, upravo sam jebala samu sebe! Isuse!
-Bože, muka mi je. -Upravo si se kresnula sa strancem?
-Začepi! -Ne mogu vjerovati.
-Zovi policiju. -Nemoj! -Zašto?
U WC-u je stranac koji je upravo silovao Caitlin.
-Ona kaže da je sve sama odradila. -Hoćeš li zašutiti?
Tko je to, dovraga, u našem WC-u?
Tko je on?
Ne znam. Samo je došao i pitao može li u WC.
-U koliko sati? -Ne znam.
Kada je završio hokej?
Hmm, oko 3:00, 3:30.
-Kada smo otišli na pogreb? -4:00 čini mi se.
-Samo malo, tko je radio ovdje? -Samo ja.
Upravo si rekao da si igrao hokej pa si onda bio na pogrebu.
-Da, jesam. -Tko je onda radio ovdje?
-Nitko. Bilo je zatvoreno. -Sa ovim tipom zaključanim?
Pa, sve se odigralo vrlo brzo. Valjda sam zaboravio da je ovdje.
-Možemo li ga iznijeti sada? -Može.
Je li bio živ kada je Caitlin --
Ne. Vrijeme smrti je bilo oko 3:20.
Kako je onda mogla-- Znate već.
Tijelo može održati erekciju poslije izdisaja ponekad i po nekoliko sati.
Je li imao porno časopis kada je ušao?
U, ne. Ja sam mu ga dao.
Tražio ga je.
Ne mogu reći točno, ali pretpostavljam
da je masturbirao kada je doživio srčani napad i umro.
Tako ga je i cura pronašla.
Nešto miriše po kremi za cipele.
Ovo je sigurno najuvrnutija stvar za koju su te pozvali.
Ustvari, jednom sam bila na uviđaju klincu koji je slomio vrat pokušavajući dohvatiti svoj penis ustima.
Što je sa Caitlin?
Šok trauma. Trebat će joj godine terapije poslije ovoga.
Interesira me kako je došlo do toga da ima seksualni odnos sa mrtvacem.
Mislila je da sam ja.
Kakav vi to dućan vodite ovdje?
Salsa od morskog psa.
"Trebat će nam veći brod".
Čovjek odlazi u kavez, kavez odlazi u salsu.
Morski pas je u salsi. Naš morski pas.
O, što? Što je s tobom, čovječe?
Ne govoriš ništa već 20 minuta. Što je tu tvoj problem?
-Ovaj život. -"Ovaj život".
Zašto mi je život ovakav?
Uzmi čips. Bit će ti bolje.
Zarobljen sam u ovoj rupi, radeći za najmanju moguću plaću,
radeći cijeli svoj dan.
Prokleti metalni kapci su zatvoreni.
Imam posla sa najvećim guzicama na ovoj planeti.
Smrdim po kremi za cipele.
Moja bivša cura je katatonična pošto se jebala sa mrtvacem,
a moja sadašnja cura je popušila 36 kuraca.
-37. -Život mi je usran trenutno,
i ako nemaš ništa protiv, šutio bih malo.
-Je li otvoreno? -Da.
Sve je to sranje, čovječe.
-Znaš li u čemu je zapravo problem? -Što sam rođen?
-Trebao bi ili igrati ili se predati. -Trebao bih igrati ili se predati?
-Da, igraj ili se predaj. -O čemu to zapravo pričaš?
Govorim o tvojoj nemogućnosti da poboljšaš stanje u svom životu.
-Jebi se! -To je istina, prijatelju.
Samo sjediš i kriviš život što ti je podijelio loše karte,
nikada ne prihvaćaš odgovornost za situaciju u kojoj se nalaziš.
-Kakvu odgovornost? -Ovako, mrziš svoj posao, mrziš ljude..
i činjenicu da radiš na svoj slobodan dan, zašto ne daš otkaz?
-Lako je reći. -Lako je. Jednostavno ustani i otiđi.
Ima još poslova. Plaćeni su bolje.
Kvalificiran si barem za jedan od njih. Pa što te spriječava?
-Ostavi me. -O, super ti je, znači?
Ovo je pravi život za tebe i svaki pokušaj promjene
će poljuljati patetični mikrokozmos koji si stvorio za sebe.
O! Kao da je tvoj život bolji.
Zadovoljan sam svojom situacijom za sada. Nikada me nisi čuo da se žalim.
Sa druge strane, ti kukaš po cijeli dan.
Hvala ti. Zašto se ne vratiš u Video klub?
-Ista je stvar i sa Veronicom. -Ne miješaj nju u ovo.
Izlaziš s njom zato što ti odgovara i zato što nije zahtjevna.
A umeđuvremenu, cijelo vrijeme samo pričaš o Caitlin.
Činiš sve za djevojku s kojom si se zabavljao kao srednjoškolac.
-Kao srednjoškolac, čovječe. Imaš 22 sada. -Ostavi me na miru!
Ako želiš biti sa Caitlin, popričaj sa Veronicom i budi sa Caitlin.
Ako želiš Veronicu, onda budi s njom.
Ali nemoj žudjeti za jednom, a jebati drugu.
Čovječe, samo da nisi takva jebena kukavica--
Samo da nisam jebena kukavica.
Sigurno je sjajno biti u mogućnosti da pojednostavljuješ stvari koje radiš.
-Jesam li u pravu ili što? -Griješiš.
Danas su se dogodile stvari koje su mi najverojatnije upropastile svaku šansu sa Caitlin.
O, što? Mrtvac? Preboljet će tog jebenog mrtvog tipa.
Kvragu, moja mame se jebe sa mrtvacem 30 godina. Zovem ga "tata".
Caitlin i ja ne možemo biti zajedno. To je nemoguće.
Melodramatičan si tako prirodno kao što dišeš.
Što želiš da kažem? "Da, stvari koje govoriš su točne"?
Stvari su takve i neće se promijeniti.
-Promijeni ih. -Ne mogu. Razumiješ?
Bože, hoćeš li me ostaviti na miru?
Ne mogu tek tako mijenjati stvari u svom životu. Da mogu, promijenio bi ih.
Ali nemam mogućnosti riskirati ovako pogodnu situaciju
zbog velike love i fantastičnih cijena.
-Koga zajebavaš? Naravno da možeš. -O, Isuse! Ne mogu!
Znači, bit ćeš očajan zato što se nemaš muda suočiti sa promjenama?
Mama mi je ispričala... jednom, kada sam imao tri godine,
poklopac na WC-u je bio spušten,
i umjesto da ga podignem, ja sam se usrao u gaće.
Divna priča.
Poanta je da ja nisam osoba koja će
poremetiti bilo što kako bi meni bilo ugodno.
Kutiju "rass"-a, dobri čovječe.
Vrijeme je za povratak, za ispijanje piva i pušenje trave!
Dosta je bilo trovanja mladeži za danas?
Prokleto da, što god to značilo.
Sada je vrijeme za Atlantik, ispijanje piva,
razvaljivanje i, nadamo se, karanje.
-Jedan i sedamdeset i sedam -Plati dobričini.
-Zatvarate uskoro? -Za pola sata.
Da, zatvaramo u isto vrijeme svakoga dana.
-Trebali bi se otkačiti zajedno. Duvaš li štogod? -Trebao bih početi.
Hoćeš na party večeras? Bit će nekih pičkica.
S vama? Ne bih rekao.
O, pogledaj se: "Ne izlazim sa dilerima!"
-Ništa osobno. -Što se dogodilo sa onim starcem?
-Umro je u WC-u. Čuo sam da je drkao, ili nešto slično.
Ne znam. Nisam ga gledao.
Vjerojatno je vidio onu pičku, Caitlin. Meni se prijebe kad god je vidim.
O, dođi ovamo, kurvo! Sviđa ti se ovo? Ha?
-Ovo si željela? -Prekini. To mi je bila cura, OK?
O, izlazio si s njom?
Da, mislio sam da bismo možda mogli početi ponovno.
-Zar već nemaš djevojku? -Da, Veronica.
-I što, planirao si je šutnuti zbog te Caitlin? -Možda.
Nemam pojma, dečko. Caitlin je sjajna, ali Veronica
te ne podjebava cijelo vrijeme.
Vidio sam kako ti masira leđa, jebeno ti donosi hranu.
-Nisam li je jednom vidio kako ti mijenja gumu? -Hej, ja sam podigao auto.
Ona je samo odvinula šrafove i zamijenila gumu.
-Da, ipak čini dosta za tebe. -Ona mi je djevojka.
Imao sam i ja djevojaka, ali sve što su željele od mene bili su trava i šit.
Sranje, moja baka je često govorila: "Što je bolje?
Jebati lijep tanjur sa ničim na njemu,"
Ne, stani. Zajeb'o sam se. "Čemu služi lijep tanjur ako je prazan?"
Što znači?
Nemam pojma. Bila je senilna. Jebeno je stalno pišala i
srala u gaće.
Idemo, Tihi Bobe. Gubimo se sa ovog ciganskog mjesta,
sa ovim jebenim pederom Danteom.
Siši kurac.
Znaš, ima milijun zgodnih cura na ovome svijetu,
ali ti neće donijeti svaka od njih lazanje na posao.
Većina njih će te varati.
Kreni, mekani kurče!
Da, da, da.
U pravu je.
Volim je.
Znači, to je to. Ne voli te više. Voli Caitlin.
On ti je rekao sve to?
Uglavnom. Sve osim potajnih homoseksualnih sklonosti. To je moja teorija.
Uuu-- Ne znam što da kažem.
Nemoj ga kriviti. Nikada zapravo nije ni prebolio Caitlin.
Nisi ti kriva. On je.
Vidi, ne znam baš puno o curama.
Pa, ako želiš plakati ili slično mogao bih izaći.
-Nisam tužna. -Nisi?
Aaa! Zašto si to učinila?
Ako se nisi više želio viđati sa mnom zašto mi to nisi jednostavno rekao?
Umjesto da se kurvaš okolo i viđaš sa tom droljom meni iza leđa!
-O čemu to pričaš? -Čujete se telefonom već tjednima!
-Čuli smo se samo par puta! -I radiš mi toliko sranje jutros,
bijesneći jer sam popušila kurac nekolicini tipova.
-O, nekoliko? -Ja se nisam pokušavala pomiriti sa bivšim,
krijući se iza tvojih leđa.
Ako misliš da je 37 kurčeva puno samo sjedni i gledaj, gospodine.
Razglasit ću na Times Square-u kome sam sve pušila kako bih te osramotila!
-Dozvoli da ti objasnim. -Objasniš što?
Držao si me dok sam ti trebala i čekao trenutak, i sada bi me šutnuo zbog nje?
-Nije tako! -Naravno da nije tako.
Zato što ja neću dozvoliti da bude tako. Želiš tu drolju? Super, drolja je tvoja!
-Ne želim Caitlin. -Ne znaš više što želiš.
Ali ja neću više sjediti ovdje i držati te za ruke dok ne odlučiš što želiš.
Trudila sam se za tebe, Dante.
Hrabrila sam te da izađeš iz ove jebene rupe i da se vratiš u školu,
da središ svoj život i pronađeš pravac.
Čak sam se i prebacila kako bi se ti možda više zainteresirao
za koledž, ako bi ja bila tu uz tebe.
Svi su mi govorili da je to glup potez ali nisam marila...
zato što sam te voljela i željela te viđati...
i izvući te iz tog besmislenog kukavičluka u kojem se nalaziš...
otkako te ta glupa kurva ostavila prije toliko godina.
Sada joj se želiš vratiti kako bi te podjebavala kao što je oduvijek i činila.
-Ne želim joj se vratiti -- -Naravno da ne. Ne sada!
Uhvaćen si. I sada se želiš iskrasti od onoga što si oduvijek radio.
E pa, neću ti dozvoliti.
Ima proći kroz sve ovo kako bi shvatio kakav si jebeni idiot!
A kada te napusti ponovno-- a obećajem ti da hoće--
Smijat ću ti se u lice i shvatit ćeš da...
je to zato što si odustao od naše veze!
Drago mi je da je Randal imao hrabrosti da mi kaže, pošto ti nisi.
-Randal? -I prepuštajući njemu da mi kaže je najgore što si mogao učiniti.
-Ti beskičmenjaku jedan! -Veronica, volim te.
Jebi se!
Dante?
Kako si?
Oteklina nije loše, ali FDS boli.
-Kako ti je vrat? -Boli kada gutam.
Nisi me trebao gušiti, znaš.
Zašto si rekao Veronici da ću je šutnuti zbog Caitlin?
-Mislio sam da ti činim uslugu. -O, Isuse!
Uvijek si govorio kako ne možeš započeti promjene u životu.
Pomislio sam da ti malo pomognem.
Hvala.
Ipak me nisi morao daviti.
O, molim te. Čudim se kako te nisam ubio.
-Zašto tako govoriš? -Zašto tako govorim?
Zaboravi.
-Ne, stvarno. Što sam učinio tako strašno? -Što si učinio?
Ponekad pomislim da je jedini razlog zbog kojeg dolaziš na posao da bi mi zagorčao život.
-Kako ti je to palo na pamet? -Kada si danas došao na posao?
Oko 10:00 ili kasnije.
Kasnio si sat i pol. I onda cijelo vrijeme visiš ovdje.
-Da, kako bi razgovarali. -Što znači da je Video klub uglavnom zatvoren.
O, nisam miljama udaljen.
Samo ukoliko ne posuđuješ kazetu u drugom video klubu.
-Hermafrodite. Posudio sam je kako bismo mogli gledati zajedno. -Zbog tebe me kazne.
Svađaš se sa mušterijama i ja uvijek moram ispravljati situaciju.
Izbace nas sa pogreba jer si im srušio lijes.
I na kraju, kao šlag, upropastio si mi vezu. Što je sljedeće?
Volio bi da mi siluju majku dok mi sipaju šećer u rezervoar.
I znaš li što je najtragičnije na kraju?
Ja čak nisam ni trebao biti ovdje danas!
O, jebem ti! Jebi se!
Isuse, ponovno pokušavaš prebaciti krivnju.
Ja sam kriv što si ti očajan.
Tko je zatvorio dućan kako bi igrao hokej? Tko je zatvrio dućan kako bi išao na pogreb?
Tko se pokušao pomiriti sa bivšom djevojkom...
bez prethodnog razgovora sa sadašnjom.
Hoćeš okriviti nekoga? Okrivi sebe!
"Nisam ni trebao biti ovdje danas".
Zvučiš kao guzica.
Isuse, nitko ti nije zavrnuo ruku i dovukao te ovdje.
Ovdje si došao svojom voljom.
Voliš misliti kako se cijeli svijet srušio na tebe.
Kao da bi bio smak svijeta da Dante nije bio ovdje.
Isuse, preuveličavaš nešto što je u biti majmunski posao.
Samo pritišćeš gumbiće. Svatko bi mogao raditi ono što ti radiš ovdje.
Opsjednuto se trudiš kako bi ovo izgledalo
mnogo važnije nego što je.
Isuse, Dante, ti radiš u običnoj trgovini, i - mogao bi dodati - radiš loše.
Ja radim u jebenom Video klubu - također loše.
Znaš ovog dilera, Jaya? On je u pravu. On ne gaji iluzije o onome što radi.
Dok mi pokušavamo da sve izgleda mnogo važnije...
od toga što ljudi samo svraćaju kako bi kupili novine ili cigarete.
Gledamo ih kao da smo toliko napredni.
Pa, ako smo toliko napredni..
što onda radimo ovdje?
Hej, pod izgleda prilično čisto. Ostavio sam mačku na susjednim vratima.
-Treba ti prijevoz do kuće? -Ne, imam. Upravo stiže.
Radiš li sutra?
U isto vreme. Ti?
Tražit ću slobodno. Idem u bolnicu posjetiti Caitlin.
A poslije ću pokušati razgovarati s Veronicom.
Hoćeš da odemo na klopu ili nešto slično
kada završiš s tim, a ja sa poslom?
-Obavijestit ću te telefonom. -U redu.
Hej, puno sreće sa Veronicom.
-Ako želiš, mogu i ja popričati s njom i pokušati ispraviti ovo-- -Ne, hvala.
Mislim da ću to srediti sam.
Imamo puno razgovarati tome.
-Pakleni dan. -Najblaže rečeno.
Želiš li da napravim bilo što prije nego što izađem?
Zašto se ne bi derao za mene?
-Ne. -Hajde. Možeš se vani derati na mene.
-Ne. -Hajde. -Ne, ne, ne.
Evo Randala.
On je seronja.
Zatvoreno!
PREVOD I OBRADA ČEDO FILM - by Lucifer